Matricero en inglés se dice toolmaker o tool and die maker cuando trabajas con matrices de chapa, y mould maker (Reino Unido) o mold maker (Estados Unidos) cuando fabricas moldes de inyección o fundición. Die maker también se entiende y se centra en las matrices. No hay una sola traducción porque en español «matricero» cubre las dos ramas del oficio.
En otros idiomas pasa lo mismo: en alemán lo habitual es Werkzeugmacher, y la formación oficial se llama Werkzeugmechaniker/-in; en catalán, matricer; en francés, ajusteur-outilleur o matricier; en italiano, costruttore di stampi o stampista.
Abajo tienes cuándo usar cada término, qué título poner en un CV, cómo aparece el oficio en la clasificación europea ESCO (con una trampa que conviene conocer) y un glosario de 58 términos del taller en español e inglés.
Toolmaker, tool and die maker, die maker y mould maker: cuándo usar cada uno
La clave es la especialidad, no la palabra española. Esta tabla resume lo que recogen la clasificación europea ESCO y la base de ocupaciones estadounidense O*NET:
| Término | Qué abarca | Uso |
|---|---|---|
| tool and die maker | Fabrica y repara matrices, herramientas de corte, utillajes de sujeción (jigs, fixtures) y calibres. Es la denominación de ESCO (7222.5) y de O*NET (51-4111). | Internacional; muy habitual en EE. UU. |
| toolmaker | El mismo oficio, en forma corta. ESCO lo recoge como etiqueta alternativa («tool maker») y O*NET como título real de puesto. | Muy habitual en Reino Unido e Irlanda |
| die maker | Centrado en matrices de chapa. ESCO lo recoge como etiqueta alternativa; O*NET registra variantes como trim die maker. | Ofertas de estampación |
| mould maker / mold maker | Moldes de inyección de plástico o de fundición. ESCO usa mouldmaker en inglés británico y moldmaker en el estadounidense. | UK: mould · US: mold |
| tool setter / die setter | Quien prepara y cambia útiles en la máquina o la prensa. ESCO los lista como etiquetas alternativas de tool and die maker, pero en una oferta suelen describir un puesto de reglaje, no de fabricación. | Leer las tareas |
Según O*NET, los tool and die makers analizan especificaciones, trazan el material, preparan y manejan máquinas herramienta, y ajustan y montan piezas para fabricar y reparar matrices, herramientas de corte, utillajes y calibres. Es, casi punto por punto, lo que contamos en qué hace un matricero.
Mould o mold: la ortografía cuenta
Si escribes a una empresa británica o irlandesa, usa mould; si es estadounidense o canadiense, mold. No es un error grave, pero en un CV transmite que conoces el mercado al que te diriges. Lo mismo vale para centre/center y gauge/gage.
Matricero en alemán, italiano, francés, portugués y catalán
Para los demás idiomas hemos cruzado las etiquetas oficiales de ESCO con el diccionario de Termcat y la ficha formativa alemana del BIBB. Cuando un término sale solo de una fuente, lo indicamos.
| Idioma | Términos | Fuente y matiz |
|---|---|---|
| Alemán | Werkzeugmacher/-in, Werkzeugbautechniker/-in, Werkzeugmechaniker/-in, Formenbauer | ESCO usa Werkzeugbautechniker como preferente y Werkzeugmacher como alternativa. La formación dual oficial es Werkzeugmechaniker/-in (42 meses según el BIBB), con áreas como Stanztechnik (estampación) y Formentechnik (moldes). Termcat da Formenbauer y Werkzeugmacher. |
| Italiano | costruttore di stampi e utensili, stampista, attrezzista | Etiquetas alternativas en ESCO. Stampo sirve tanto para matriz como para molde, así que conviene añadir per lamiera (chapa) o per iniezione. |
| Francés | ajusteur-outilleur, matricier, mouliste | Ajusteur-outilleur es la etiqueta de ESCO para tool and die maker; matricier es el equivalente que da Termcat; modeleur mouliste aparece en ESCO para moldes de fundición. |
| Portugués | serralheiro de moldes | Etiqueta de ESCO para tool and die maker en portugués. Muy ligada al molde. |
| Catalán | matricer / matricera | Termcat (Diccionari multilingüe de l'enginyeria), con equivalentes mould maker (inglés) y matricier (francés). |
| Español de México | troquelador de metales, herramentista | El SINCO 2019 del INEGI usa «troquelador de metales»; «matricero» no aparece. Lo explicamos en troquel y matriz. |
Cómo se clasifica el oficio en ESCO e ISCO (y la trampa de la palabra «matricero»)
ESCO es la clasificación europea de ocupaciones y competencias de la Comisión Europea. Está traducida a 28 idiomas y sirve para emparejar candidatos y ofertas, por ejemplo en el portal EURES. Cada ocupación de ESCO cuelga de un grupo de la ISCO-08 de la OIT, la clasificación internacional.
El oficio de matricero de chapa está en el grupo ISCO 7222, Toolmakers and related workers («Herramentistas y afines» en la versión española de ESCO). En España, la CNO-11 del INE tiene el grupo equivalente 7322, cuya descripción reproduce casi al pie de la letra la de la ISCO y que pone «Matriceros» como primer ejemplo.
La trampa está en las traducciones de ESCO:
- La ocupación tool and die maker (7222.5), que es la del matricero de matrices, se traduce al español como «herramentista-troquelador».
- La etiqueta preferente «matricero/matricera» corresponde a mouldmaker (7211.1.3), que en ESCO es quien hace a mano moldes de arena para fundición.
- «Matricero» también aparece como etiqueta alternativa de casting mould maker (7222.1), el modelista de moldes de fundición.
Qué hacer con esto: si creas un perfil en EURES o en un portal que use ESCO, no te quedes con la primera sugerencia al escribir «matricero». Si haces matrices de chapa, elige tool and die maker / herramentista-troquelador. Si haces moldes de inyección, revisa también casting mould maker y describe tu especialidad en el texto libre.
Qué título poner en un CV o en LinkedIn para trabajar fuera
El título de un CV lo lee una persona de recursos humanos que no conoce el oficio y un filtro automático que busca palabras exactas. Lo que funciona es combinar el nombre del oficio con la especialidad:
| Tu especialidad | Título en inglés (UK) | Título en inglés (US) |
|---|---|---|
| Matrices progresivas y de corte | Toolmaker – Progressive Press Tools | Tool and Die Maker – Progressive Stamping Dies |
| Moldes de inyección de plástico | Mould Maker – Plastic Injection Moulds | Mold Maker – Plastic Injection Molds |
| Mantenimiento de matrices en planta | Toolroom Technician – Press Tool Maintenance | Die Maintenance Technician |
| Diseño de matrices (CAD/CAM) | Press Tool Designer | Die Designer |
Algunos consejos que sirven para cualquier idioma:
- Pon las dos versiones. En LinkedIn, algo como «Matricero · Tool and Die Maker» te hace encontrable en los dos idiomas.
- Nombra máquinas, materiales y tipo de útil. Wire EDM, surface grinding, progressive dies o hot runner moulds dicen más que cualquier adjetivo.
- No te atribuyas un título extranjero que no tienes. Werkzeugmechaniker es una formación oficial alemana. Describe el puesto y adjunta tu título español con su Suplemento Europass (lo explicamos abajo).
- Usa el vocabulario de las piezas. Si en la entrevista te piden que expliques una matriz, te vendrá bien saber los nombres de las partes de una matriz en los dos idiomas.
Para la parte práctica de la búsqueda (portales, candidatura espontánea y prueba de taller) tienes la guía de cómo buscar trabajo de matricero.
Glosario ES–EN de matricería: 58 términos del taller
Estos son los términos que más salen en planos, pedidos y conversaciones de taller, agrupados por tema. Donde el inglés británico y el estadounidense difieren, se indican los dos.
Matriz de corte y estampación
| Español | Inglés |
|---|---|
| matriz / troquel (útil completo) | die, stamping die, press tool (UK) |
| punzón | punch |
| placa matriz | die block, die plate |
| placa portapunzones | punch holder, punch plate |
| placa sufridera | backing plate |
| pisador / extractor | stripper, stripper plate |
| columna guía | guide pillar (UK), guide post (US) |
| casquillo guía | guide bush, guide bushing |
| bases y columnas (conjunto) | die set |
| piloto o centrador | pilot |
| regla guía de banda | stock guide, strip guide |
| tope | stop |
| postizo | insert |
| juego de corte | clearance, die clearance |
| rebaba (en chapa) | burr |
| matriz progresiva | progressive die |
| matriz transfer | transfer die |
| recorte / punzonado | blanking / piercing (punching) |
| doblado | bending, forming |
| embutición | deep drawing |
| retroceso elástico | springback |
| banda / bobina | strip / coil |
Molde de inyección
| Español | Inglés |
|---|---|
| molde de inyección | injection mould (UK), injection mold (US) |
| cavidad | cavity |
| macho | core |
| línea de partición | parting line |
| bebedero / casquillo de bebedero | sprue / sprue bushing |
| anillo de centrado | locating ring |
| canal de alimentación | runner |
| entrada (punto de inyección) | gate |
| colada caliente | hot runner |
| expulsor | ejector pin |
| placa expulsora | ejector plate |
| corredera | slide |
| expulsor inclinado | lifter |
| circuito de refrigeración | cooling channels |
| contrasalida | undercut |
| ángulo de desmoldeo | draft angle |
| rechupe | sink mark |
| rebaba (en inyección) | flash |
Máquinas y procesos
| Español | Inglés |
|---|---|
| prensa | press |
| inyectora | injection moulding machine |
| electroerosión por hilo | wire EDM |
| electroerosión por penetración | sinker EDM, die-sinking EDM |
| rectificadora plana | surface grinder |
| centro de mecanizado CNC | CNC machining centre (UK), machining center (US) |
| temple / revenido | hardening / tempering |
| pulido | polishing |
| ajuste en banco | bench fitting |
| puesta a punto / prueba del útil | tryout (die tryout), mould trial |
Medición y documentación
| Español | Inglés |
|---|---|
| plano | drawing |
| tolerancia | tolerance |
| pie de rey | caliper, vernier caliper |
| micrómetro | micrometer |
| comparador | dial indicator |
| bloque patrón | gauge block (UK), gage block (US) |
| máquina de medir por coordenadas | coordinate measuring machine (CMM) |
| informe dimensional | dimensional report, inspection report |
¿Echas en falta un término o ves una traducción mejorable? Escríbenos y elige el motivo «Corrección»: lo revisamos y lo añadimos.
¿Se reconoce la FP española en otros países?
Depende de si el oficio está regulado en el país de destino. La Directiva 2005/36/CE fija el reconocimiento de cualificaciones para las profesiones reguladas, y la Comisión Europea mantiene una base de datos de profesiones reguladas donde puedes comprobar, país por país, si alguna exige un título concreto.
Si el oficio no está regulado, la empresa decide qué vale tu formación. Para eso ayudan dos documentos:
- Suplemento Europass al título. Según TodoFP, es un documento adjunto al título oficial de FP, en español y en inglés, que explica a empleadores de otros países qué competencias acredita. No sustituye al título. Se descarga desde la ficha de cada ciclo.
- Centros ENIC-NARIC. La red ENIC-NARIC informa sobre el reconocimiento académico de títulos entre países.
Si todavía estás eligiendo ciclo, en la formación de matricero en España tienes los itinerarios de Fabricación Mecánica. Las vacantes europeas, por su parte, se publican en EURES, que clasifica las ocupaciones con ESCO. Por eso importa elegir bien la etiqueta.
Fuentes
- Comisión Europea, ESCO: tool and die maker (7222.5), mouldmaker (7211.1.3), casting mould maker (7222.1) y qué es ESCO. Etiquetas multilingües consultadas el 28 de septiembre de 2026.
- OIT, ISCO-08: estructura y definiciones de grupos.
- O*NET OnLine, 51-4111.00 Tool and Die Makers.
- BIBB, Werkzeugmechaniker/Werkzeugmechanikerin (Ausbildung).
- Termcat, «matricer | matricera», Diccionari multilingüe de l'enginyeria.
- INE, CNO-11, notas explicativas. INEGI, SINCO 2019.
- TodoFP, Movilidad y Suplementos Europass. Directiva 2005/36/CE. Comisión Europea, Regulated Professions Database.